Sie laden die Freunde ein

În cadrul acestei lecții vom discuta despre verbele cu particulă separabilă ( trennbare Verben ).

Pentru început vă invit să citiți textul de mai jos.

email

Textul cuprinde un email, o invitație.

Atunci când vrem să scriem o scrisoare/ o invitație/ un email  este important să respectăm câteva elemente:

  • la început să salutăm pe cei cărora le trimitem invitația, scisoarea, emailul ( ex: Liebe Freunde von….  sau Liebe Ana sau Hallo sau Sehr geehrte Frau Schmidt sau Sehr geehrte Dammen und Herren ) urmat obligatoriu de virgulă
  • deoarece după salut avem virgulă, este important ca prima literă din următorul cuvânt să fie o literă mică
  • apoi scriem ceea ce dorim să transmitem în scrisoare/email/invitație
  • la sfârșit nu uităm să salutăm ( Viele Grüße sau Herzliche Grüße și punem numele celui care scrie scrisoare/email-ul/invitația ( numele nostru, bineînțeles)

die Einladung,-en = invitația

Spre exemplu:

Hallo George,

ich mache ein Fest. Es ist am 18.11. um 20 Uhr. Wir feiern in meiner Wohnung. Ich lade dich herzlich ein. Hoffentlich hast du Zeit.

Liebe Grüße,

Ema

Recitiți textul de mai sus și subliniați  verbele: einladen, anfangen, mitbringen, anrufen, einsammeln,  abholen, mitkommen.

După cum probabil ați remarcat aceste verbe sunt împreună cu un prefix. Spre exemplu: einladen ( este format din prefixul ein și verbul laden ). Aceste verbe sunt verbe cu prefix separabil ( adică prefixul se separă de verb atunci când este utilizat într-o propoziție ).

Înainte de a discuta despre poziția lor în propoziție haideți să vedem cum se traduc și cum se conjugă.

 

einladen = a invita pe cineva undeva

lade ein

Ex: Sie laden die Freunde ein.

anfangen = a începe (să  facă ceva )

fange an

Ex: Die Party fängt am Samstag um 22.00 Uhr an.

mitbringen = a aduce cu sine ( pe cineva /ceva )

bringe mit

Ex: Die Freunde bringen Essen und Getränke mit.

anrufen = a suna pe cineva, a telefona cuiva

rufe an

Ex: Ich rufe niemand an.

einsammeln = a aduna ( de la cineva ceva)

sammle ein

Acest verb ( einsammeln ) face excepție de la regula învățată  pentru a conjuga un verb la timpul prezent. Mai sus puteți observa cum se conjugă acesta.

Ex: Ich sammle Geld ein.

abholen = a lua pe cineva de undeva

hole ab

Ex: Marius holt Iulian um halb  neun ab.

După cum probabil ați observat la verbele cu prefix separabil ( trennbare Verben ) partea separabilă nu se conjugă. Doar partea verbală se conjugă.

Atunci când predicatul propoziției este un verb cu particulă separabilă este important să știm că partea verbală ocupă poziția a II-a în propoziție ( și este cea care se conjugă ), iar partea separabilă ocupă ultimul loc într-o propoziție.

Să luăm un exemplu:

lade ein

Partea verbală poate ocupa prima poziție doar dacă întrebăm. Ex: Bringen Ihre Gäste etwas mit?

Și verbul mitkommen este to verb cu prefix separabil ( în această propozie este folosit alături de un verb modal, și atunci când predicatul propoziției este format dintr-un verb modal + un alt verb, celălalt verb este sigur la infinitiv ).

mitkommen = a veni cu cineva

kommen mit

Ex: Viele Freunde kommen am Samstag mit.

sau folosind verbul modal können:

Hoffentlich könnt ihr alle mitkommen.

În cazul în care predicatul este format dintr-ul verb modal+ un verb cu particulă separabilă , verbul cu particulă separabilă va ocupa ultima poziție și va fi la infinitiv ( ex:mitkommen).

În concluzie:

abholen

Este foarte important să nu uităm de partea separabilă. Deoarece fără aceasta propoziția are un cu tot alt înțeles.

Spre exemplu verbul hören  = a auzi, iar verbul aufhören = a înceta

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*